4.2.4 新興人際元話語對現代漢語的構建
語料庫英漢翻譯對漢語的影響

心理健康 優生優育 休閑旅游 健身美容 飲食健康 人與自然 地球家園 海洋技術 科海拾貝 科學之迷 科技前沿 科技史話 科幻未來 神話傳說 童話故事 致富指南 農用物資 生物技術 畜牧獸醫 園林花卉 特產養殖 營養早餐 減肥晚餐 晚餐食譜 營養晚餐 減肥中餐 中餐文化 中餐菜譜 中餐營養 健康早餐 減肥早餐 早餐食譜 晚餐禁忌 寶石鑒定 安全生產 安裝鉗工 鈑金技術 寶石觀察 焙烤工業 變性淀粉 插花技能 車工技術 道路工程 低壓電器 電氣工程 電氣設備 電網工程 電源技術 電站工程 淀粉科學 調味配方 發電節能 防水材料 飛機飛行 服裝生產 鋼鐵材料 工程建設 工業工程 公路工程 管道工程 罐頭工業 國際組織 國家電網 華北電網 火電工程 貨運物流 機床設計 機電工程 機修鉗工 基本資料 家用電器 建設工程 節約用電 金銀技術 金屬材料 連續鑄鋼 輪機工程 奶牛養殖 農村電工 配電技術 皮革工業 啤酒工業 蘋果產業 鉗工簡明 青工車工 青年審美 肉類工業 入侵檢測 食品科學 世界修船 獸醫獸藥 水下工程 稅收制度 通信設備 統計公文 土木工程 維修電工 味精工業 文物鑒賞 物業電工 銑工計算 線損管理 鞋楦設計 煙草工業 鹽業產品 冶金產品 液壓技術 印刷科技 用電管理 油墨技術 軋鋼技術 粘接技術 照明設計 制漿造紙 土元養殖 兔場疾病 外國美術