Article11Acontractofsaleneednotbeconcludedinorevidencedbywritingandisnotsubjecttoanyotherrequirementastoform.Itmaybeprovedbyanymeans,includingwitnesses.譯文銷售合同無須以書面方式訂立或書面證明,在形式方面也不受任何其他要求(原譯文為“條件”)的限制?？梢杂冒?..[繼續閱讀]

    Article12Anyprovisionofarticle11,article29orPartⅡofthisConventionthatallowsacontractofsaleoritsmodificationorterminationbyagreementoranyoffer,acceptanceorotherindicationofintentiontobemadeinanyformotherthaninwritingdoesnotapplywhereanypartyhashisplaceofbu...[繼續閱讀]

    Article13ForthepurposesofthisConvention“writing”includestelegramandtelex.譯文為本《公約》的目的,“書面”包括電報和電傳。目錄1.本條功能2.“書面”定義的特征和內涵2.1特征2.2內涵3.總結正文1.本條功能對于本條的功能,國際貿易法學界有著兩...[繼續閱讀]

    Article14(1)Aproposalforconcludingacontractaddressedtooneormorespecificpersonsconstitutesanofferifitissufficientlydefiniteandindicatestheintentionoftheofferortobeboundincaseofacceptance.Aproposalissufficientlydefiniteifitindicatesthegoodsandexpresslyorimp...[繼續閱讀]

    Article15(1)Anofferbecomeseffectivewhenitreachestheofferee.(2)Anoffer,evenifitisirrevocable,maybewithdrawnifthewithdrawalreachestheoffereebeforeoratthesametimeastheoffer.譯文(1)要約于送達受要約人(原譯文為:“被發價人”)時生效。(2)如果撤回通知先于要約送達受要約人或...[繼續閱讀]

    Article16(1)Untilacontractisconcludedanoffermayberevokediftherevocationreachestheoffereebeforehehasdispatchedanacceptance.(2)However,anoffercannotberevoked:(a)ifitindicates,whetherbystatingafixedtimeforacceptanceorotherwise,thatitisirrevocable;or(b)ifitwa...[繼續閱讀]

    Article17Anoffter,evenifitisirrevocable,isterminatedwhenarejectionreachestheofferor.譯文一項要約,即使是不可撤銷的,于拒絕通知送達要約人時終止。目錄1.規范對象2.要約的終止2.1終止的條件2.2終止要約的其他因素2.3終止的法律效果正文1.規范對象本條...[繼續閱讀]

    Article18(1)Astatementmadebyorotherconductoftheoffereeindicatingassenttoanofferisanacceptance.Silenceorinactivitydoesnotinitselfamounttoacceptance.(2)Anacceptanceofanofferbecomeseffectiveatthemomenttheindicationofassentreachestheofferor.Anacceptanceisnote...[繼續閱讀]

    Article19(1)Areplytoanofferwhichpurportstobeanacceptancebutcontainsadditions,limitationsorothermodificationsisarejectionoftheofferandconstitutesacounter-offer.(2)However,areplytoanofferwhichpurportstobeanacceptancebutcontainsadditionalordifferenttermswhic...[繼續閱讀]

    Article20(1)Aperiodoftimeforacceptancefixedbytheofferorinatelegramoraletterbeginstorunfromthemomentthetelegramishandedinfordispatchorfromthedateshownontheletteror,ifnosuchdateisshown,fromthedateshownontheenvelope.Aperiodoftimeforacceptancefixedbytheoffero...[繼續閱讀]